Sahih Muslim, hadiz 4147
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ .
Nos relató Ubaidallah ibn Úmar al-Qawariri, nos relató Abdurrahmán —es decir, Ibn Mahdi—, nos relató Sufián, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn al-Munkadir decir: Escuché a Yábir ibn Abdillah decir: El Mensajero de Allah ﷺ me visitó mientras yo estaba enfermo, y Abu Bakr lo acompañaba; ambos vinieron caminando. Me encontró desmayado, entonces el Mensajero de Allah ﷺ hizo la ablución y vertió sobre mí el agua de su ablución. Recobré el conocimiento y vi ante mí al Mensajero de Allah ﷺ. Le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo hacer con mis bienes?». No me respondió nada hasta que descendió el versículo de la herencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir preguntó por sus bienes; después se reveló el versículo sobre la herencia.
Yabir ibn Abdullah estaba enfermo e inconsciente cuando el Profeta ﷺ lo visitó. Cuando Yabir volvió en sí, preguntó qué debía hacer con sus bienes. El Profeta ﷺ no respondió hasta que se reveló el versículo sobre la herencia.
Purificación ritual que realizan los musulmanes antes de ciertos actos de adoración.
Versículo revelado del Corán que contiene reglas para distribuir una herencia.
Los eruditos deducen de este relato que la distribución de una herencia se rige por las normas reveladas, no por las preferencias personales. El Profeta ﷺ esperó para responder hasta que la revelación aclaró el asunto. La transmisión también destaca el cuidado de los enfermos y la importancia de conocer las normas de la herencia; los detalles de la distribución se desarrollan en el Corán y en el fiqh.
- Aprende con tiempo las normas básicas de la herencia y deja constancia cuidadosamente de tus deseos importantes dentro de las directrices islámicas.
- Visita a los enfermos y muéstrales atención y cuidado.
- Cuando se trate de una herencia, pide consejo a una persona experta en las normas islámicas de sucesión.
Esta versión también relaciona la enfermedad de Yabir y su pregunta sobre sus bienes con la revelación del versículo sobre la herencia.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Sahih al-Bujari también menciona que Yabir estaba enfermo y preguntó por sus bienes; esto confirma el núcleo del relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.