Sahih Muslim, hadiz 4159
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Shababa, quien dijo: Me relató Warqa', de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! No hay creyente en la tierra con quien yo no sea la persona más cercana. A cualquiera de vosotros que deje una deuda o hijos desamparados, yo soy su protector y responsable; y a cualquiera de vosotros que deje bienes, estos serán para sus herederos legítimos, quienesquiera que sean».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se ocupa de las deudas y de los familiares dependientes de los creyentes.
Hijos u otros familiares cuyo sustento dependía de la persona fallecida.
Alguien que asume la responsabilidad de cuidar; la versión inglesa se refiere aquí a pagar deudas y cuidar de los hijos.
Familiares que tienen derecho a una parte de la herencia según las normas islámicas sucesorias.
Los eruditos deducen de este hadiz que el Profeta ﷺ asumía un cuidado y una responsabilidad especiales por los creyentes. El hadiz destaca que no deben desatenderse las deudas ni el cuidado de los familiares sobrevivientes. La herencia se distribuye entre los herederos legítimos conforme a las normas islámicas sucesorias; las partes concretas dependen de los vínculos familiares y de las circunstancias.
- Deja claramente registradas las deudas y los acuerdos para que los familiares sobrevivientes sepan qué obligaciones requieren atención prioritaria.
- Acuerda con antelación quién cuidará de los hijos y de otros familiares que dependan de ti.
- Distribuye la herencia cuidadosamente conforme a las normas islámicas sucesorias y a los derechos de cada heredero.
Esta narración Sahih también aborda la responsabilidad del Profeta ﷺ respecto de las deudas y los familiares sobrevivientes, y constituye un complemento directo en cuanto al contenido.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira guarda estrecha relación con la misma declaración y respalda el mensaje sobre las deudas, los hijos y la distribución de los bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.