Libro de las Reglas de Herencia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4157

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Reglas de Herencia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abu Safwan al-Umawi, de Yunus al-Ayli; y también me relató Harmala ibn Yahya —y la redacción es suya— quien dijo: Nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se le traía a un hombre fallecido que tenía deudas, preguntaba:

«¿Ha dejado algo con qué pagar su deuda?». Si se le informaba que había dejado lo suficiente para saldarla, rezaba sobre él; de lo contrario, decía: «Rezad vosotros por vuestro compañero». Pero cuando Allah le concedió las victorias, dijo: «Yo soy más cercano a los creyentes que ellos mismos; así pues, quien muera dejando una deuda, yo me encargo de pagarla, y quien deje bienes, serán para sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ asumió la responsabilidad de las deudas de los creyentes fallecidos.

Explicación de palabras difíciles
bienes suficientes dejados en herencia

El fallecido dejó bienes suficientes para pagar por completo su deuda.

Estoy más cerca de los creyentes que ellos mismos

El Profeta ﷺ destaca su especial cuidado y responsabilidad hacia los creyentes.

concedió victorias

Allah concedió victorias a la comunidad musulmana y le proporcionó más recursos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben pagarse antes de repartir la herencia. Los herederos reciben lo que queda después de pagar las deudas. Las palabras sobre la responsabilidad del Profeta ﷺ se refieren a su cuidado de la comunidad y de sus fondos públicos; no significan que los herederos deban pagar una deuda con sus propios bienes si la herencia no alcanza. Las escuelas jurídicas reconocen que las deudas tienen prioridad sobre el reparto de la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un inventario cuidadoso de las deudas y los bienes para que los acreedores cobren de la herencia antes de que los herederos reciban su parte.
  2. Habla a tiempo con la familia sobre las deudas pendientes y deja los acuerdos claramente documentados.
  3. Ayuda como comunidad a quienes atraviesan dificultades económicas y trata las deudas de los fallecidos con seriedad y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.