Sahih Muslim, hadiz 4160
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ " .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Yo soy, según el Libro de Allah, Exaltado y Majestuoso sea, la persona más cercana a los creyentes. Así pues, quien de vosotros muera dejando una deuda o hijos desamparados, llamadme, pues yo soy su protector. Y quien de vosotros deje bienes, que sean heredados por sus parientes consanguíneos, quienesquiera que sean».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ garantiza el cuidado de quienes dejan deudas y de los niños necesitados.
Aquí se refiere a la prioridad y responsabilidad respecto de los creyentes, no solo al parentesco familiar.
Niños que, tras el fallecimiento de uno de sus progenitores, quedan sin recursos suficientes.
Personas con derecho a la herencia conforme a las normas islámicas de sucesión.
Los eruditos entienden que la afirmación de que el Profeta ﷺ es el más cercano a los creyentes expresa una responsabilidad y autoridad especiales para cuidar de ellos. Los comentaristas clásicos explican que la comunidad y sus autoridades deben atender a quienes quedan desamparados tras un fallecimiento; las deudas se pagan con la herencia si hay bienes suficientes, y el patrimonio restante corresponde a los herederos legítimos. Este hadiz no autoriza a ignorar los derechos sucesorios: la distribución debe ajustarse a las normas de la herencia.
- Deja claramente registrados las deudas y los bienes para que los familiares puedan saldar las obligaciones antes de repartir la herencia.
- Acuerda con antelación quién cuidará de los niños y de otros familiares dependientes.
- Distribuye la herencia conforme a las normas islámicas de sucesión y protege los derechos de todos los herederos.
Esta transmisión aparece en el mismo contexto de las normas sucesorias y respalda el cuidado de los creyentes que dejan deudas o familiares a su cargo.
Sahih Muslim · #4159 (Sahih)Abu Huraira transmite aquí la misma afirmación sobre la responsabilidad del Profeta ﷺ hacia los creyentes necesitados y sus herederos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.