Sahih Muslim, hadiz 4161
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Nos narró Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Adi, quien escuchó a Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien deja bienes, son para sus herederos; y quien deja una carga (familia desamparada), entonces nos corresponde a nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien deja bienes al morir, los deja a sus herederos; cuidar de las personas necesitadas es responsabilidad de la comunidad.
Propiedades y dinero que una persona deja al morir.
Personas que no cuentan con recursos suficientes para cubrir sus necesidades básicas.
El Profeta ﷺ señala la responsabilidad de la comunidad musulmana y de sus autoridades de cuidar a quienes quedan sin apoyo.
Los eruditos explican que, según las normas islámicas de herencia, el patrimonio corresponde a los herederos legítimos. La mención de las personas necesitadas subraya el deber de la comunidad y de sus autoridades de no abandonar a las personas vulnerables a su suerte. No es una licencia para desatender las obligaciones personales ni el cuidado de las personas dependientes a cargo de uno.
- Deje claros sus asuntos financieros y cualquier deuda para que los herederos puedan determinar sus derechos.
- Preste atención a quienes quedan sin medios de subsistencia tras una muerte y póngalos en contacto con la ayuda adecuada.
- Contribuya a brindar apoyo fiable a las familias vulnerables de su entorno.
Esta narración auténtica transmite la misma declaración y respalda la distinción entre la herencia destinada a los herederos y el cuidado de las personas necesitadas.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Esta narración también forma parte del mismo pasaje sobre la herencia y la responsabilidad hacia quienes quedan sin recursos.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Esta narración sobre una donación de Omar trata la administración de los bienes y la responsabilidad, temas relacionados con el uso cuidadoso del patrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.