Sahih Muslim, hadiz 4162
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ " وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ " .
Y me lo narró Abu Bakr ibn Nafi', nos narró Ghundar; y también me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abd ar-Rahman —es decir, Ibn Mahdi—; ambos dijeron: Nos narró Shu'ba con esta misma cadena de transmisores. Sin embargo, en la narración de Ghundar se menciona: «Y quien deje un kalala, su tutor...».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una variante en la cadena relativa a quien deja una situación de kalala.
Situación sucesoria en la que la persona fallecida no deja padre ni hijos; su aplicación jurídica precisa se debate en la jurisprudencia islámica.
Serie de personas que transmitieron un hadiz de un narrador al siguiente.
Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las formulaciones de narradores fiables; aquí, la adición se atribuye explícitamente a la versión de Ghundar. Los juristas abordan las normas relativas a la kalala a partir de los textos pertinentes y de las explicaciones de los compañeros. Este pasaje, por sí solo, no desarrolla el reparto de la herencia ni establece una fórmula específica de distribución.
- Al repartir una herencia, determina primero con cuidado los vínculos familiares y consulta a un especialista en derecho sucesorio.
- Al transmitir textos religiosos, indica con precisión qué formulación corresponde a cada narrador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.