Sahih Muslim, hadiz 4163
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Malik ibn Anas, de Zaid ibn Aslam, de su padre, que Umar ibn al-Jattab dijo:
«Doné un caballo de pura raza en el camino de Allah, pero su dueño lo descuidó. Pensé que lo vendería a bajo precio, así que le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ al respecto, y él respondió: 'No lo compres ni te retractes de tu caridad, pues quien se retracta de su caridad es como el perro que vuelve a su vómito'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien hace una donación benéfica no debe volver a comprarla.
Umar donó un caballo noble por la causa de Allah. Al enterarse de que el beneficiario lo descuidaba y pensar que quizá lo vendería barato, preguntó al Profeta ﷺ si podía volver a comprarlo.
Una donación hecha para complacer a Allah, como una obra de caridad.
Con un propósito destinado a buscar la complacencia de Allah.
Un caballo de gran calidad o de buen linaje.
Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que quien dona no debe recuperar una sadaqah ya entregada, aunque el beneficiario trate mal el regalo o lo ofrezca por poco dinero. La comparación con un perro que vuelve a comerse su vómito subraya lo reprobable de hacerlo. Esta narración prohíbe específicamente volver a comprar la propia donación benéfica; no establece una prohibición general de toda compraventa entre quien dona y quien recibe. Los eruditos también señalan que, bajo ciertas condiciones y basándose en otros textos, un padre puede recuperar un regalo hecho a su hijo.
- Haz una donación benéfica con la intención de dejarla en manos de Allah, sin reclamarla después.
- Examina cuidadosamente si es apropiado comprar algo que tú mismo donaste antes a la caridad.
- Considera los regalos recibidos una responsabilidad y trátalos con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.