Sahih Muslim, hadiz 4164
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ " .
Y me lo narró Zuhair ibn Harb; nos narró Abd ar-Rahman —es decir, Ibn Mahdi— de Malik ibn Anas con esta misma cadena de transmisión, y añadió: «No lo compres, aunque te lo dé por un dirham».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No vuelvas a comprar un regalo que has dado, ni siquiera por un dírham.
Bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
Moneda de plata utilizada como medio de pago en la época del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta enseñanza que quien ha hecho un regalo no debe recuperarlo comprándolo de nuevo. La precisión recalca que ni siquiera un precio muy bajo hace apropiado este comportamiento desaconsejado. La transmisión sobre Umar y el caballo regalado aclara que quien hizo el regalo no debe intentar recuperarlo una vez que el destinatario ha tomado posesión de él.
- Haz regalos con sinceridad y no intentes recuperarlos más adelante.
- Cuando hayas regalado algo, respeta la propiedad y la autonomía de quien lo recibió.
- Piensa bien antes de hacer un regalo para no arrepentirte después ni pedir que te lo devuelvan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.