Sahih Muslim, hadiz 4167
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que Umar ibn al-Jattab donó un caballo en el camino de Allah y luego lo encontró a la venta. Quiso comprarlo, así que consultó al Mensajero de Allah ﷺ al respecto, y él le respondió: «No lo compres ni recuperes lo que diste en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una vez que haces un regalo, no lo recuperes, tampoco comprándolo de nuevo.
Un regalo para una buena causa que complace a Allah, como apoyar a la comunidad.
Un donativo o acto de caridad voluntario que se ofrece por Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esto que una persona no debe recuperar su caridad, ni siquiera recobrarla mediante una compra. La declaración protege la sinceridad al dar y evita que quien regala vuelva a tratar el regalo como si fuera suyo. Los juristas debaten las excepciones y las consecuencias jurídicas precisas según el tipo de regalo; el principio central sigue siendo que quien da una sadaqah no la recupera.
- Haz un regalo con la intención de desprenderte de él y buscar la complacencia de Allah.
- No vuelvas a comprar un regalo que tú mismo diste para deshacer la donación.
- Piensa bien qué vas a dar antes de regalarlo, para no arrepentirte después.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.