Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4165

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Umaiya ibn Bistam, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos relató Ruh —que es Ibn al-Qasim—, de Zaid ibn Aslam, de su padre, de Umar: que él donó un caballo en el camino de Allah y luego lo encontró en poder de su dueño, quien lo había descuidado y era un hombre de pocos recursos. Umar quiso comprarlo, así que acudió al Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencionó. Él le dijo:

«No lo compres, aunque te lo den por un dirham, pues quien recupera su caridad es como el perro que vuelve a su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da una caridad no debe recomprar lo que ha donado.

Explicación de palabras difíciles
Por la causa de Allah

Una donación para una buena causa que complace a Allah; en este caso, se trataba de un caballo donado para servir por la causa de Allah.

Caridad

Un regalo que alguien ofrece buscando la complacencia de Allah, sin exigir que se le devuelva lo donado.

Volver a su vómito

Una comparación contundente que expresa desaprobación de recuperar un regalo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una persona no debe retirar una caridad voluntaria ni recomprar lo que donó, ni siquiera por un precio bajo. La comparación con el perro subraya la gravedad de esta conducta. La narración trata de un regalo que ya había sido entregado; no significa que toda donación esté sujeta a las mismas normas jurídicas en cualquier circunstancia, pues la norma concreta puede depender del tipo de regalo y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una donación con la intención de no recuperarla.
  2. Si tienes dudas sobre una donación, consulta primero con una persona experta antes de recomprarla o pedirla de vuelta.
  3. Trata con cuidado los bienes donados y respeta los derechos de quien los recibió.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.