Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4172

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Hayyay ibn ash-Sha'ir; nos relató Abd as-Samad; nos relató Harb; nos relató Yahya —que es Ibn Abi Kazir—; me relató Abd ar-Rahman ibn Amr, que Muhammad, hijo de Fátima bint Rasul Allah ﷺ, le transmitió con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar al de ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma un hadiz anterior mediante una cadena de transmisión adicional.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Igual que su hadiz

El contenido coincide con las versiones mencionadas anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar varias vías de transmisión es una forma de establecer la precisión de la transmisión. En este caso, la formulación añade principalmente una cadena y no presenta una declaración independiente nueva sobre las donaciones. Por ello, los juristas fundamentan las normas sobre los regalos en las versiones cuyo contenido se relata, no únicamente en esta mención de la cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto su contenido como la cadena de transmisión indicada.
  2. Transmite el conocimiento con cuidado y aclara cuándo un texto confirma una versión anterior en lugar de presentar una nueva declaración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.