Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4173

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Harun ibn Sa'id al-Ayli y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Amr —ibn al-Hariz—, de Bukair, que escuchó a Sa'id ibn al-Musayyab decir: Escuché a Ibn Abbas decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«La parábola de quien da una limosna y luego la recupera es como la del perro que vomita y luego se come su propio vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recupera una limosna que ha dado recibe una severa reprobación.

Explicación de palabras difíciles
Limosna

Donación hecha a alguien con intención caritativa.

Recuperar

Reclamar o volver a tomar un regalo después de haberlo entregado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una persona no debe recuperar una limosna que ya ha entregado. La severa comparación señala una fuerte reprobación de esa conducta. Los eruditos analizan su alcance jurídico preciso junto con otros textos sobre recuperar regalos; en cualquier caso, la narración recalca que la caridad debe darse con sinceridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad con la intención de agradar a Allah y sin pretender recuperar después lo que has dado.
  2. Antes de dar, decide con cuidado qué puedes permitirte donar y luego respeta tu donación.
  3. No trates a quien has ayudado como si tu ayuda fuera una deuda que pudieras reclamar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.