Sahih Muslim, hadiz 4170
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Me relataron Ibrahim ibn Musa al-Razi e Ishaq ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, de Abu Ya'far, Muhammad ibn Ali, de Ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo de quien recupera su caridad es como el del perro que vomita y luego regresa a su vómito para comerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da sadaqah voluntariamente no debe retractarse ni recuperarla.
Don voluntario ofrecido para complacer a Allah.
Reclamar o volver a tomar un regalo ya entregado.
Los eruditos explican que la comparación contundente advierte contra recuperar un regalo dado voluntariamente. Una vez entregado, el regalo pertenece al destinatario; por eso, retractarse de la donación es reprobable. La narración sobre Umar ibn al-Khattab, en la que el Profeta ﷺ le prohibió volver a comprar un caballo que había regalado, deja claro que quien hace un regalo no debe recuperarlo mediante una compra.
- Haz un regalo con intención sincera y, una vez entregado, considéralo propiedad del destinatario.
- Deja claro de antemano qué regalas y cuáles son las condiciones.
- No recuperes un regalo por arrepentimiento, presión o desacuerdo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.