Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4175

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena de transmisión confirma el mismo texto de Qatada.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz.

con esta misma cadena de transmisión

El mismo contenido se transmite a través de los narradores mencionados.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas cadenas de una misma narración, pues ayudan a comparar cuidadosamente la transmisión y la redacción. Este breve texto no repite el contenido, sino que deja constancia de que Qatada lo transmitió del mismo modo por esta cadena. De ello no se deriva ninguna afirmación independiente sobre los regalos; para eso debe consultarse el texto principal correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, anota tanto su contenido como la cadena de narradores.
  2. Compara cuidadosamente las narraciones paralelas y no atribuyas a una breve mención de una cadena un contenido que no aparece en ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.