Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4174

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba: Escuché a Qatada narrar de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«El que recupera su regalo es como el que vuelve a comer su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retira una donación voluntaria recibe una severa reprobación.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un regalo que alguien entrega a otra persona por voluntad propia.

comerse su propio vómito

Una comparación contundente que expresa el rechazo a retirar un regalo ya entregado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que retirar un regalo cuya entrega ya se ha completado está muy desaprobado. La comparación subraya lo impropio de esa conducta. Los juristas analizan excepciones y normas particulares, entre ellas la donación de un progenitor a un hijo; la aplicación precisa depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un regalo solo si puedes desprenderte de él sin arrepentirte.
  2. No retires una donación ya completada para ejercer presión u obtener un beneficio.
  3. Si surge una disputa sobre un regalo, hablen con calma de los hechos y consulten a una autoridad religiosa fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.