Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4180

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Hisham ibn 'Urwa, de su padre, quien dijo: Nos relató An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo que su padre le había regalado un esclavo. Entonces el Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Qué es este esclavo?». Él respondió: «Me lo ha regalado mi padre». El Profeta ﷺ dijo: «¿Acaso has dado a todos tus hermanos lo mismo que le has dado a este?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Pues devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe repartir los regalos entre sus hijos con justicia.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Una persona sometida a esclavitud; el padre había regalado esta persona a Nu'man.

devuélvelo entonces

El Profeta ﷺ ordenó al padre que revocara el regalo desigual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los padres deben actuar con justicia al hacer regalos a sus hijos. El imam an-Nawawi señala que los eruditos discrepan sobre cómo debe hacerse exactamente el reparto: algunos exigen regalos iguales, mientras que otros permiten repartirlos según las proporciones establecidas para la herencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan esta cuestión con condiciones adicionales; la enseñanza común es que un padre no debe favorecer a un hijo sin una razón válida, y que así deben evitarse los celos y los conflictos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer un regalo importante a un hijo, háblalo con los demás y explícales sinceramente el motivo.
  2. Revoca un reparto desigual si no hay una razón válida para ello.
  3. Trata a tus hijos con justicia para evitar los celos y las divisiones en la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.