Sahih Muslim, hadiz 4181
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ " . فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abbad ibn al-Awwam, de Husain, de ash-Sha'bi, quien dijo: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir: —y también nos relató Yahya ibn Yahya, siendo esta la redacción utilizada—: Nos informó Abu al-Ahwas, de Husain, de ash-Sha'bi, de an-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Mi padre me donó una parte de sus bienes, pero mi madre, Amra bint Rawaha, dijo:
«No estaré satisfecha hasta que hagas testigo al Mensajero de Allah ﷺ». Entonces mi padre fue ante el Profeta ﷺ para que fuera testigo de su donación hacia mí. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Has hecho lo mismo con todos tus hijos?». Respondió: «No». Él dijo: «Temed a Allah y sed justos con vuestros hijos». Así que mi padre regresó y revocó aquella donación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un padre debe tratar con justicia a todos sus hijos al hacer regalos.
Un bien que alguien entrega a otra persona durante su vida.
Tratar a los hijos con equidad y no hacer distinciones injustificadas.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los padres deben tratar a sus hijos con equidad al hacer regalos. Difieren sobre la forma jurídica exacta: algunos exigen regalos iguales, mientras que otros permiten diferencias cuando existe una razón válida, como una necesidad especial. El padre retiró el regalo después de que el Profeta ﷺ lo exhortara a actuar con justicia.
- Antes de hacer un regalo importante a un hijo, háblalo con el otro progenitor y ten en cuenta a todos los hijos.
- Si haces diferencias, que haya una razón clara y justa, como una necesidad especial.
- Corrige un regalo desigual si resulta injusto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.