Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4182

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir. (Y en otra cadena): Nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y la redacción es suya—, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Abu Hayyan At-Taimi, de Ash-Sha'bi: Me relató An-Nu'man ibn Bashir que su madre, hija de Rawaha, pidió a su padre que le concediera a ella una parte de sus bienes como regalo para su hijo. Él lo postergó durante un año y luego decidió hacerlo. Ella dijo:

«No me complacerá hasta que hagas testigo al Mensajero de Allah ﷺ de lo que has regalado a mi hijo». Entonces mi padre me tomó de la mano —yo era entonces un niño— y fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! La madre de este muchacho, hija de Rawaha, desea que te haga testigo de lo que he regalado a su hijo». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¡Oh, Bashir! ¿Tienes otros hijos además de este?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿Les has dado a todos ellos un regalo similar a este?». Respondió: «No». Entonces dijo ﷺ: «Pues no me hagáis testigo, porque yo no doy testimonio de injusticia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con justicia al regalarles bienes.

Contexto y motivo

Nu'man ibn Bashir contó que su madre pidió a su esposo que hiciera un regalo a su hijo. Cuando ella quiso que el Profeta ﷺ actuara como testigo, él preguntó si el padre había dado lo mismo a sus otros hijos. Como no lo había hecho, se negó a dar testimonio y calificó aquello de injusticia.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un bien que alguien da de su propio patrimonio durante su vida.

injusticia

Un trato desigual que perjudica a alguien sin una razón válida.

testigo

Una persona que confirma que un hecho o acuerdo tuvo lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los padres deben ser justos al hacer regalos a sus hijos. El hadiz advierte contra favorecer a un hijo sin una razón justa. Los juristas discrepan sobre la forma exacta de establecer la igualdad: muchos eruditos recomiendan dar regalos iguales, mientras que la escuela hanbalí considera obligatoria la igualdad. Según los eruditos, una razón justificada, como una necesidad especial, puede justificar un trato diferente.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente con el otro progenitor sobre un regalo importante para un hijo y evalúa si es justo.
  2. Deja constancia de los regalos que haces a cada hijo, para que las diferencias sean claras y justificables.
  3. No des a un hijo más que a sus hermanos por favoritismo; ten en cuenta cualquier razón justa y demostrable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.