Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4183

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padreأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, me relató mi padre, nos relató Ismaíl, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Tienes otros hijos además de él?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Les has dado a todos ellos algo similar a esto?». Respondió: «No». Dijo: «Entonces no seré testigo de una injusticia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con justicia al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
dar testimonio

Reconocer que algo es correcto y válido.

injusticia

Tratar a alguien de manera desleal o perjudicarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los padres deben ser justos al hacer regalos a sus hijos. El Profeta ﷺ se negó a dar testimonio de un regalo desigual sin una razón justa. Entre los eruditos y las escuelas jurídicas existen diferencias de opinión sobre la obligación jurídica exacta y el margen para hacer distinciones ante necesidades especiales; la igualdad y evitar perjudicar a alguien siguen siendo pautas importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia a tus hijos al hacerles regalos y explica con calma cualquier diferencia si existe una razón válida.
  2. Habla en familia sobre un regalo desigual antes de que provoque celos o distanciamiento.
  3. No aceptes a la ligera que te pidan aprobar un reparto injusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.