Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4184

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ ‏ "‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Asim al-Ahwal, del Sha'bi, de Nu'man ibn Bashir: que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a su padre: «No me hagas testigo de una injusticia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se negó a dar testimonio de una donación desigual.

Explicación de palabras difíciles
injusticia

Una acción en la que alguien no recibe un trato justo o equitativo.

testigo

Persona que confirma un acto o declara que ha ocurrido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un padre debe actuar con cuidado y justicia al hacer donaciones a sus hijos. Las narraciones relacionadas cuentan que el Profeta ﷺ insistió en tratarlos por igual y se negó a dar validez a una donación desigual. Los juristas discrepan sobre las consecuencias concretas de las donaciones desiguales y sobre sus excepciones, pero destacan que debe evitarse favorecer a alguien sin una razón justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia a tus hijos cuando les dones dinero o bienes.
  2. No pidas a nadie que avale un acto si con ello esa persona estaría apoyando una injusticia.
  3. Si haces donaciones desiguales, explica claramente qué razón justa las justifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.