Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4199

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Abu Bakr; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que Abu Bakr dijo: «Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Sulaiman ibn Yasar, que Tariq dictaminó a favor del heredero respecto a la Umra (donación vitalicia), basándose en el dicho de Yabir ibn Abdullah, transmitido del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una donación vitalicia, el bien pasa a los herederos tras la muerte del beneficiario.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación por la que alguien entrega un bien a otra persona durante la vida de esta.

Heredero

Persona que, según las normas islámicas de herencia, tiene derecho a una parte de la sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una ‘umra es una donación del bien, no solo un derecho de uso temporal: cuando fallece el beneficiario, el bien pasa a formar parte de su sucesión y corresponde a sus herederos. Las escuelas jurídicas debaten condiciones y formulaciones adicionales, pero la narración de Jabir constituye una prueba del derecho de los herederos a recibirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si se transfiere el bien mismo o solo su uso.
  2. Consulta de antemano una donación vitalicia con los herederos implicados y con una persona experta, para aclarar sus consecuencias sucesorias.
  3. Cuando el beneficiario fallezca, trata los bienes donados válidamente como parte de su sucesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.