Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4200

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de 'Ata', de Yabir ibn 'Abdullah, del Profeta ﷺ, que dijo: «La Umra es permitida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ explica que una donación vitalicia es válida.

Explicación de palabras difíciles
Al-umra

Una donación por la que el destinatario recibe la propiedad donada durante su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación de umra es válida. Según la explicación conocida de las escuelas jurídicas, la propiedad donada pasa a ser del destinatario; limitarla a su vida no hace que vuelva automáticamente al donante. Las consecuencias jurídicas concretas dependen de la formulación de la donación y de las transmisiones relacionadas con la umra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro quién recibe la propiedad y qué condiciones se aplican.
  2. Pide asesoramiento especializado antes de formalizar una donación con condiciones, para que los derechos de todas las partes queden claros.
  3. Considera la propiedad donada como perteneciente al destinatario una vez que la donación se haya completado válidamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.