Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4201

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Sa'id, de Qatada, de Ata', de Yabir, que el Profeta ﷺ dijo: «La umra es herencia para su beneficiario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa a ser propiedad del beneficiario y se transmite a sus herederos.

Explicación de palabras difíciles
al-‘umra

Donación en la que el donante dice que el beneficiario puede poseer un bien durante su vida.

herencia

Bienes que, tras la muerte de una persona, pasan a sus herederos conforme a las normas islámicas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de ello que una donación de ‘umra ya perfeccionada se convierte en propiedad permanente del beneficiario y no vuelve al donante cuando el beneficiario fallece. La formulación de la donación es importante: los juristas analizan por separado las expresiones que asignan explícitamente el bien a los descendientes del beneficiario. Las escuelas jurídicas abordan sus consecuencias precisas atendiendo a las condiciones y a la formulación empleadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja por escrito con claridad quién se convierte en propietario y qué ocurre con el bien tras su muerte.
  2. Si una donación incluye condiciones, consulta a un jurista competente antes de formalizar el acuerdo.
  3. Considera el bien donado como propiedad del beneficiario una vez que la donación se haya perfeccionado legalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.