Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4203

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Yahya ibn Habib, nos narró Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos narró Sa'id, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo: «Es herencia para su gente», o dijo: «Es un regalo válido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un bien entregado puede describirse como herencia o como donación completada.

Explicación de palabras difíciles
Herencia

Bienes que, tras el fallecimiento de una persona, pasan a sus herederos conforme a las normas sucesorias.

Donación completada

Una donación cuya transferencia al destinatario ya se ha completado.

Cadena de transmisión

La serie de narradores por medio de los cuales se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan las dos formulaciones como variantes de la transmisión. Una pone el énfasis en el bien como herencia para quienes tienen derecho a él; la otra, en una donación ya completada. En ambos casos, la aplicación jurídica precisa depende del contexto completo y de las demás transmisiones sobre los bienes y la sucesión; esta breve variante, por sí sola, no establece una norma general para toda donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación cuándo se transfiere el bien al destinatario.
  2. Comprueba cuidadosamente quién tiene derecho a los bienes de una herencia según las normas islámicas.
  3. Lee conjuntamente las distintas formulaciones de una transmisión antes de deducir de ella una norma jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.