Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4207

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ma'rufse lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Ma'ruf, nos narró Abdullah ibn Wahb, me informó Amr —que es Ibn al-Harith—, de Ibn Shihab, de Salim, de su padre, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No es propio de un musulmán que tenga algo sobre lo cual testar que pase tres noches sin tener su testamento escrito consigo». Dijo Abdullah ibn Umar: «No ha pasado sobre mí una sola noche desde que oí al Mensajero de Allah ﷺ decir aquello sin que tuviera mi testamento conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán que tenga bienes que dejar debería tener su testamento por escrito.

Explicación de palabras difíciles
otorgar testamento

Dejar establecido qué debe hacerse con determinados bienes o asuntos tras el fallecimiento de una persona.

por escrito

De forma clara y escrita, para que se conozcan los deseos de la persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable y prudente redactar el testamento con tiempo, especialmente si alguien tiene derechos u obligaciones que deban atenderse después de su fallecimiento. La formulación destaca la urgencia, pero no significa que todo musulmán esté obligado a hacer testamento cuando no hay nada que disponer. Además, las disposiciones testamentarias no pueden anular los derechos sucesorios islámicos válidos; siguen rigiendo las normas conocidas sobre deudas, legados y herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Redacta tu testamento con tiempo y guárdalo en un lugar donde tus seres queridos puedan encontrarlo.
  2. Anota las deudas, los bienes confiados y otras obligaciones, y coméntalos con alguien de confianza.
  3. Comprueba que tu testamento respete los derechos sucesorios islámicos y la legislación vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.