Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4215

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos relató az-Zaqaafi, de Ayyub as-Sajtiyani, de Amr ibn Sa'id, de Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, de tres de los hijos de Sa'd, todos ellos relatando de su padre, que el Profeta ﷺ visitó a Sa'd cuando estaba enfermo en La Meca. Sa'd lloró y el Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Qué te hace llorar?». Respondió: «Temo morir en la tierra de la que emigré, tal como murió Sa'd ibn Jaula». Entonces el Profeta ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, cura a Sa'd! ¡Oh Allah, cura a Sa'd!», repitiéndolo tres veces. Luego Sa'd dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Poseo muchos bienes y solo me hereda mi hija. ¿Debería testar con toda mi riqueza?». El Profeta ﷺ respondió: «No». Preguntó: «¿Y con dos tercios?». Respondió: «No». Insistió: «¿Y con la mitad?». Respondió: «No». Dijo entonces: «¿Y con un tercio?». El Profeta ﷺ contestó: «Un tercio, y un tercio es mucho. Ciertamente, lo que das como caridad de tus bienes es sadaqa; lo que gastas en tu familia es sadaqa; lo que tu esposa come de tus bienes es sadaqa; y es mejor que dejes a tu familia en buena situación —o dijo: con sustento— a que los dejes pidiendo limosna a la gente». Y señaló esto con su mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ puso límites al legado testamentario y elogió el cuidado responsable de los herederos.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas estaba enfermo en La Meca y temía morir en la tierra de la que había emigrado. Durante la visita del Profeta ﷺ, le preguntó qué parte de sus bienes podía dejar en testamento.

Explicación de palabras difíciles
legado testamentario

Una disposición para entregar a un beneficiario una parte de los bienes de una persona después de su muerte.

sadaqa

Caridad ofrecida por Allah; según esta narración, los gastos destinados a la familia también pueden contar como tal.

herederos

Familiares u otras personas que reciben una parte de la herencia conforme a las normas islámicas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en principio, un legado testamentario a personas que no son herederas no debe superar un tercio de la herencia; el consentimiento de los herederos después del fallecimiento puede permitir que se disponga de una parte mayor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el límite de un tercio y destacan que las deudas y los derechos válidos deben satisfacerse antes de repartir la herencia. La narración también enseña que los gastos destinados al cónyuge y a la familia pueden recompensarse como sadaqa cuando se hacen con buena intención. Es preferible dejar a la familia recursos suficientes antes que hacerla depender de limosnas.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tiempo sobre cómo se distribuirán tus bienes y redacta un testamento que respete las normas islámicas de sucesión.
  2. Al dar caridad, atiende también las necesidades razonables de tu familia.
  3. Deja a tus familiares recursos suficientes para que, tras tu muerte, no dependan de limosnas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.