Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4218

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Isa, es decir, Ibn Yunus; y también nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Waki'; y nos relató Abu Kurayb, nos relató Ibn Numayr; todos ellos de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo:

«¡Ojalá la gente redujera [la porción del testamento] de un tercio a un cuarto!, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Un tercio, y un tercio es mucho'. Y en la narración de Waki' se menciona: 'grande o mucho'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn ‘Abbās aconseja limitar el legado testamentario a una cuarta parte.

Explicación de palabras difíciles
legado testamentario

Parte de los bienes de una persona que se distribuye después de su muerte según su testamento.

un tercio

La proporción máxima de la herencia que, según las normas conocidas, puede legarse a alguien que no sea heredero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el máximo permitido de un tercio no es una cantidad recomendada: un legado testamentario menor puede ser más prudente, para que se conserven más bienes para los herederos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, el límite de un tercio para un legado a alguien que no sea heredero; por lo general, un legado a un heredero requiere el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un testamento que tenga en cuenta los derechos de tus herederos y no legues automáticamente la cantidad máxima.
  2. Habla con tiempo sobre tus deseos testamentarios y deja claramente establecido quién recibe cada parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.