Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4222

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Kurayb, nos narró Abu Usama; h: Y me narró Al-Hakam ibn Musa, nos narró Shu'ayb ibn Ishaq; h: Y me narró Umayya ibn Bistam, nos narró Yazid —es decir, Ibn Zuray'—, nos narró Rawh —que es Ibn Al-Qasim—; h: Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Ja'far ibn Awn, todos ellos de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a Abu Usama y Rawh, en sus hadices se menciona:

«¿Tengo yo recompensa?», tal como dijo Yahya ibn Sa'id. Y en cuanto a Shu'ayb y Ja'far, en sus hadices se menciona: «¿Acaso ello tiene recompensa?», según la narración de Ibn Bishr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva varias formulaciones de una misma transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

variante

Una pequeña diferencia en la formulación de una narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz ven en esta mención cómo Muslim registra con precisión las diferencias entre vías de transmisión fiables. Las formulaciones «¿Tendré una recompensa?» y «¿Tendrá ella una recompensa?» se atribuyen a distintos transmisores; así, queda claro qué formulación se transmitió por cada vía. El pasaje no contiene un dictamen jurídico independiente, sino que muestra un método cuidadoso para conservar y comparar los textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un texto religioso, registra cuidadosamente quién transmitió cada formulación.
  2. Compara las versiones fiables antes de considerar contradictoria una diferencia de redacción.
  3. Distingue entre el contenido de una narración y el registro preciso de sus vías de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.