Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4223

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba —es decir, Ibn Sa'id— e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el ser humano muere, sus obras se interrumpen, excepto por tres cosas: una caridad continua, un conocimiento del que se obtiene beneficio o un hijo piadoso que suplica por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la muerte de una persona, continúan tres formas de recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Caridad continua

Una donación o recurso del que las personas siguen beneficiándose incluso después de la muerte de quien lo proporcionó.

Conocimiento del que se obtiene beneficio

Conocimiento útil que una persona enseña o deja y que otros siguen poniendo en práctica.

Un hijo piadoso que suplica por él

Un hijo virtuoso que pide a Allah perdón y misericordia para su progenitor fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la posibilidad ordinaria de realizar nuevas obras termina con la muerte, pero que la recompensa de estas tres causas perdurables puede llegar a la persona fallecida. La formulación menciona a un hijo varón, pero los eruditos también incluyen a una hija piadosa. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la caridad en nombre de una persona fallecida; las normas concretas sobre testamentos y donaciones caritativas se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una contribución caritativa duradera, como apoyar un punto de agua o un espacio de aprendizaje.
  2. Comparte conocimientos fiables y útiles, y ayuda a otras personas a ponerlos en práctica.
  3. Pide con regularidad perdón y misericordia para tus padres fallecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.