Sahih Muslim, hadiz 4227
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ . قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Nos informó Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Malik ibn Mighwal, de Talha ibn Musarrif, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Aufa:
«¿Dejó algún testamento el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «No». Dije: «Entonces, ¿por qué se ha prescrito el testamento a los musulmanes o por qué se les ordenó hacer testamento?». Respondió: «Él dejó como testamento el Libro de Allah, Exaltado y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó a los musulmanes el Libro de Allah como su legado.
Una instrucción sobre qué debe hacerse con los bienes u otros asuntos de una persona después de su fallecimiento.
El Corán, mencionado como guía y legado perdurable.
Los eruditos explican que, con su respuesta, Abdullah ibn Abi Awfa distingue entre un testamento relativo a los bienes y el legado espiritual del Profeta ﷺ: su testamento era aferrarse al Libro de Allah. La narración no significa que dejen de aplicarse las normas generales sobre los testamentos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las reglas testamentarias basándose en el Corán y otras narraciones; un testamento no debe perjudicar a los herederos y, en principio, se limita a un tercio de la herencia para quienes no sean herederos.
- Haz tu testamento con tiempo y asegúrate de que respete las normas islámicas sobre herederos y legados.
- Deja que el Corán guíe las decisiones importantes y considéralo un legado perdurable.
- Habla con claridad de tus deseos con tu familia para evitar desacuerdos innecesarios sobre tu legado.
Esta narración describe cómo Umar ibn al-Khattab, después de resultar herido, pidió a su hijo que redactara un testamento, y ofrece así contexto sobre las prácticas testamentarias de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que quien tenga algo que dejar en testamento no debe demorarlo innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.