Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4228

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

Traducción

Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos narró Waki'; y nos narró Ibn Numayr, nos narró mi padre; ambos de Malik ibn Mighwal, con esta misma cadena de transmisión. Es similar, excepto que en el hadiz de Waki' dice:

«Pregunté: ¿Cómo se ordenó a la gente hacer testamento?», mientras que en el hadiz de Ibn Numayr dice: «Pregunté: ¿Cómo se prescribió el testamento a los musulmanes?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona dos formulaciones sobre la norma relativa al testamento.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una instrucción sobre la distribución de los bienes tras la muerte de una persona, dentro de los límites de las normas islámicas.

prescrito

Establecido o dispuesto como directriz religiosa.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron entre sí el texto de un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que las dos formulaciones presentan una pequeña diferencia en la transmisión, no en el contenido. Las narraciones más amplias sobre los testamentos aclaran que este debe ajustarse a los límites de las normas islámicas de herencia; este texto, por sí solo, no aporta nuevos detalles sobre dichas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, comprueba si las diferencias entre versiones afectan solo a la formulación.
  2. Deja constancia de tus deseos sobre tus bienes con antelación y claridad, respetando las normas islámicas de herencia.
  3. Si tienes dudas sobre un testamento, consulta a una persona experta en derecho sucesorio islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.