Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4229

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abdullah ibn Numair y Abu Muawiya, de Al-A'mash. Y también: Nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair; nos relataron mi padre y Abu Muawiya, quienes dijeron: Nos relató Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ no dejó ni un dinar, ni un dirham, ni una oveja, ni un camello, y no hizo testamento de nada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no dejó bienes ni hizo testamento sobre bienes materiales.

Explicación de palabras difíciles
dinar y dirham

Monedas de oro y plata que se utilizaban como dinero.

testamento

Instrucción sobre cómo distribuir o destinar los bienes después del fallecimiento de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden este relato como una descripción de la escasa herencia material del Profeta ﷺ, no como una prohibición de poseer bienes ni de hacer testamento. Las escuelas jurídicas tratan los testamentos conforme a las normas generales de la ley islámica; este relato, por sí solo, no anula esas normas. Sí destaca que el valor espiritual no depende de dejar riquezas.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la fe ni el carácter de una persona por la cantidad de bienes que posee.
  2. Haz tu testamento conforme a las normas islámicas y deja claros los acuerdos sobre tus bienes.
  3. Practica el desapego agradeciendo lo que tienes y sin convertir las posesiones en el objetivo de tu vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.