Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4230

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb, Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Yarir; y nos relató Ali ibn Jashram, nos informó Isa —quien es Ibn Yunus—, ambos de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión: lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma narración está corroborada por varias cadenas de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de una generación a otra.

Al-A'mash

El sobrenombre de un conocido transmisor mencionado en esta cadena.

Lo mismo

Esta breve expresión indica que el contenido coincide con el de la narración mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias vías de transmisión es una forma de documentar con precisión la transmisión y comparar las versiones. Este pasaje no establece una nueva norma sobre los testamentos, sino que remite al mismo contenido que la narración anterior; por tanto, las deducciones jurídicas corresponden a ese contenido, no a esta mención abreviada de la cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una referencia abreviada como «lo mismo» junto con el texto anterior para no sacar el contenido de contexto.
  2. Al transmitir conocimientos religiosos, registra cuidadosamente la fuente y la cadena de transmisión.
  3. No emitas un dictamen jurídico basándote únicamente en una referencia; consulta también la narración completa y la explicación de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.