Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4231

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya y Abu Bakr ibn Abi Shayba —la redacción es de Yahya—: Nos informó Isma'il ibn Ulayya, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad ibn Yazid, quien dijo: Se mencionó en presencia de Aisha que Ali había sido designado albacea testamentario. Ella preguntó:

«¿Cuándo le hizo testamento a él? Yo lo estaba sosteniendo contra mi pecho —o dijo: en mi regazo—. Pidió una palangana, y entonces se desplomó en mi regazo sin que yo me diera cuenta de que había muerto. ¿Cuándo, pues, le hizo testamento a él?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha negó que el Profeta ﷺ hubiera nombrado a Ali como albacea.

Explicación de palabras difíciles
albacea

Persona designada para ejecutar las disposiciones testamentarias de alguien después de su fallecimiento.

cuenco

Recipiente que hicieron traer al Profeta ﷺ durante sus últimos momentos.

se desplomó

Aisha describe cómo el cuerpo del Profeta ﷺ cayó sobre su regazo cuando falleció.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, sitúan esta transmisión en el debate sobre la afirmación de que el Profeta ﷺ nombró a Ali como albacea. El testimonio de Aisha es que estuvo presente durante sus últimos momentos y no oyó tal designación. La transmisión trata de una afirmación histórica concreta; por sí sola, no constituye una exposición completa de todas las opiniones sobre el liderazgo y la sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las afirmaciones históricas con testimonios fiables y fuentes precisas.
  2. Al tratar disputas delicadas, distingue entre lo que una transmisión afirma directamente y las conclusiones más amplias que no aborda.
  3. Aborda las discrepancias sobre los comienzos del islam con rigor y respeto hacia los compañeros implicados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.