Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4232

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Amr an-Naqid —siendo la redacción de Sa'id—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Sulaiman al-Ahwal, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Dijo Ibn Abbas:

«¡El jueves! ¿Y qué es el jueves?». Luego lloró hasta que sus lágrimas mojaron las piedras. Le dije: «¡Oh Ibn Abbas! ¿Qué tiene el jueves?». Respondió: «En ese día se agravó el dolor del Mensajero de Allah ﷺ, y dijo: "Traedme algo para escribir un documento con el que no os extraviéis después de mí"». Entonces discreparon entre ellos, y no es apropiado discutir ante un Profeta. Dijeron: «¿Qué le pasa? ¿Está delirando? Preguntadle a ver». Él dijo: «Dejadme, pues lo que yo experimento ahora es mejor que aquello en lo que estáis. Os encomiendo tres cosas: Expulsad a los idólatras de la Península Arábiga y atended a las delegaciones tal como yo solía hacerlo». El narrador añadió: Guardó silencio sobre la tercera, o la mencionó pero yo la olvidé. Abu Ishaq Ibrahim dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Sufyan este mismo hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas recuerda el último consejo del Profeta ﷺ durante su enfermedad.

Contexto y motivo

La narración describe el jueves durante la última enfermedad del Profeta ﷺ, cuando su dolor se agravó y pidió material para escribir con el fin de redactar un documento.

Explicación de palabras difíciles
Península arábiga

La región que la narración identifica como el lugar donde habitaban los árabes.

delegaciones

Grupos de enviados que visitaban al Profeta ﷺ en representación de su pueblo.

escrito

Un mensaje o una instrucción puestos por escrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este suceso como una prueba de la importancia de respetar y dar tranquilidad a una persona enferma, así como de preservar cuidadosamente las instrucciones proféticas. Ibn Hajar y an-Nawawi abordan el desacuerdo como una situación grave en la que los presentes discreparon sobre lo que correspondía hacer; el propio texto deja claro que el Profeta ﷺ les pidió que lo dejaran descansar. El consejo sobre las delegaciones destaca la hospitalidad y la continuidad de una buena gestión. La narración no especifica con certeza el tercer punto, por lo que no se puede establecer un contenido concreto a partir de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja descansar a la persona enferma y habla con calma cuando pida ayuda o espacio.
  2. Trata a los huéspedes y a las delegaciones con hospitalidad y respeto.
  3. Cuando haya desacuerdo, distingue entre lo que la fuente afirma claramente y lo que no transmite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.