Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4233

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Waki', de Malik ibn Mighwal, de Talha ibn Musarrif, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo:

«El jueves, ¡y qué fue el jueves!». Luego sus lágrimas comenzaron a fluir hasta que vi en sus mejillas como si fueran hilos de perlas. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Traedme una paletilla y un tintero —o una tablilla y un tintero— para escribiros un documento tras el cual nunca os extraviaréis». Entonces dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ está delirando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ quiso dejar un escrito que protegiera a la comunidad del extravío.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar un jueves, durante la última enfermedad del Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās recordó la petición de materiales para escribir y su tristeza por las palabras que siguieron.

Explicación de palabras difíciles
Omóplato

Hueso plano que podía servir como superficie para escribir.

Tintero

Pequeño recipiente con tinta para escribir.

Extraviarse

Apartarse de la guía correcta en la fe y en las acciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan este suceso como un episodio doloroso durante la última enfermedad del Profeta ﷺ. Las versiones de la narración difieren en su formulación; los comentaristas explican que los presentes discreparon sobre si debían atender su petición. Este hadiz, por sí solo, no da fundamento para poner en duda la doctrina ni la guía del Profeta ﷺ. Los eruditos subrayan que la guía divina para la comunidad se conserva en el Corán y la Sunnah auténtica.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto los momentos de vulnerabilidad de los demás y habla con cuidado cuando alguien está enfermo.
  2. Ante los desacuerdos, busca la calma y aférrate al Corán y a la Sunnah auténtica.
  3. Toma en serio la tristeza de las personas y escucha antes de juzgar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.