Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4238

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya, nos relató Yazid ibn Abi Hakim, de Sufyan, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«El voto no adelanta nada ni lo retrasa; más bien, es un medio para extraer algo del avaro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede vencer la tacañería.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de hacer algo como acto de adoración.

Tacaño

Persona reacia a gastar o dar de sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que un voto no cambia el decreto de Allah ni puede adelantar o retrasar un acontecimiento. Por eso advierten contra hacer votos para forzar un resultado deseado. Si se hace un voto válido para obedecer a Allah, debe cumplirse; los votos pecaminosos no deben llevarse a cabo. Las escuelas jurídicas establecen las reglas precisas y la expiación que corresponda según la formulación y el contenido del voto.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un voto para intentar dirigir el decreto de Allah; pídele ayuda y guía directamente.
  2. Da limosna voluntariamente con regularidad para que la generosidad no dependa de un voto.
  3. Si has hecho un voto válido para obedecer a Allah, procura cumplirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.