Sahih Muslim, hadiz 4237
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Me relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Zuhair: nos relató Yarir, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió hacer votos y dijo:
«En verdad, el voto no rechaza nada del decreto divino, sino que con él se le extrae algo al avaro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa votiva no cambia el decreto de Allah, pero puede obligar a alguien a dar.
Compromiso hecho ante Allah de realizar algo, a menudo condicionado a que ocurra algo.
Alguien reacio a gastar sus bienes en buenas causas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una promesa votiva no evita el decreto divino ni sirve para inducir a Allah a conceder un resultado determinado. La referencia a la persona avara indica que una promesa puede llevar a alguien a realizar un acto de obediencia que no habría hecho sin ese compromiso. Quien haya hecho una promesa válida de obedecer a Allah debe cumplirla; no debe cumplirse una promesa de cometer un pecado. Las escuelas jurídicas analizan las normas y consecuencias precisas según el tipo de promesa.
- Haz una donación o una buena obra con sinceridad, sin condicionarla a que se cumpla un deseo.
- No hagas promesas votivas a la ligera; si tienes dudas sobre una promesa que hiciste, pide consejo a un erudito cualificado.
- Da voluntariamente de tus bienes y no esperes a que una promesa te obligue a hacerlo.
Esta transmisión también aborda la prohibición de hacer promesas votivas y aclara que estas no cambian lo que Allah ha decretado.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)También describe la promesa votiva como algo que no atrae ni aleja el bien o el mal, pero que puede llevar a alguien a gastar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.