Sahih Muslim, hadiz 4239
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ prohibió hacer votos y dijo:
«En verdad, no trae ningún bien, sino que solo sirve para extraer algo del avaro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no produce ningún bien y no debe ser un medio para hacer caridad.
Promesa hecha a Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo como obligación religiosa.
Persona reacia a gastar sus bienes, incluso en causas benéficas.
Los eruditos explican que un voto no cambia el decreto de Allah ni obliga a que ocurra un bien. Estas palabras describen que, a veces, alguien hace una donación por haber formulado un voto, aunque no la habría hecho de otro modo debido a su tacañería; no son un estímulo para hacer votos. Las escuelas jurídicas tratan por separado cuándo debe cumplirse un voto válido y cómo se trata uno que no se cumple.
- Haz caridad por devoción sincera a Allah, no solo después de haberte obligado mediante un voto.
- Si has hecho un voto válido, consulta a un erudito competente sobre cómo cumplirlo según las normas.
- Da regularmente de tus bienes para que la generosidad se convierta en un hábito y no sea consecuencia de una presión que te has impuesto.
Esta narración Sahih transmite la misma advertencia sobre hacer votos y aclara la comparación con sacar algo del avaro.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Esta narración también trata los votos y respalda la explicación de que un voto no produce por sí mismo beneficio ni perjuicio.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)El Profeta ﷺ desaconsejó a un hombre hacer un voto y, en su lugar, le indicó que realizara una buena obra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.