Sahih Muslim, hadiz 4245
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Me relataron Zuhair ibn Harb y Ali ibn Hujr as-Sa'di —siendo la redacción de Zuhair—: Nos relató Isma'il ibn Ibrahim, nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, quien dijo: La tribu de Thaqif era aliada de los Banu Uqail. Thaqif capturó a dos hombres de entre los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, y los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ capturaron a un hombre de los Banu Uqail junto con la camella Al-Adba'. El Mensajero de Allah ﷺ se acercó a él mientras estaba atado. El prisionero llamó:
«¡Oh Muhammad!». Él se acercó y le preguntó: «¿Qué te sucede?». Respondió: «¿Por qué me has apresado y por qué has tomado a la que precede a los peregrinos?». El Profeta ﷺ respondió, magnificando el asunto: «Te he apresado por el crimen de tus aliados, Thaqif». Luego se alejó de él, pero el prisionero lo llamó nuevamente: «¡Oh Muhammad! ¡Oh Muhammad!». Y como el Mensajero de Allah ﷺ era misericordioso y tierno de corazón, regresó hacia él y le preguntó: «¿Qué te sucede?». Dijo: «Soy musulmán». El Profeta ﷺ respondió: «Si lo hubieras dicho cuando eras dueño de tu propio destino, habrías alcanzado todo el éxito». Luego se alejó, pero el prisionero volvió a llamarlo: «¡Oh Muhammad! ¡Oh Muhammad!». Se acercó y le preguntó: «¿Qué te sucede?». Dijo: «Tengo hambre, aliméntame; y tengo sed, dame de beber». El Profeta ﷺ dijo: «Esa es tu necesidad». Y fue rescatado a cambio de los dos hombres. El narrador continuó: Una mujer de los Ansar fue capturada y también fue tomada Al-Adba'. La mujer estaba atada, y la gente dejaba descansar a sus animales frente a sus casas. Ella escapó una noche de sus ataduras y se dirigió a los camellos. Cada vez que se acercaba a un camello, este bramaba y ella lo dejaba, hasta que llegó a Al-Adba', la cual no bramó; era una camella dócil. Se montó en su grupa, la arreó y partió. Cuando se dieron cuenta, la persiguieron, pero no pudieron alcanzarla. Ella había hecho un voto a Allah de que, si Él la salvaba mediante esa camella, la sacrificaría. Al llegar a Medina, la gente la vio y dijeron: «¡Es Al-Adba', la camella del Mensajero de Allah ﷺ!». Ella les contó que había prometido sacrificarla si Allah la salvaba en ella. Fueron ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencionaron. Él dijo: «¡Subhanallah! ¡Qué mal pago le ha dado! Prometió a Allah que si la salvaba en ella, la sacrificaría. No hay cumplimiento de un voto en la desobediencia a Allah, ni en aquello que el siervo no posee». En la narración de Ibn Hujr se menciona: «No hay voto en la desobediencia a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto de desobediencia o sobre algo que no pertenece a la persona no es vinculante.
La narración describe la captura de un hombre de Banu Uqail y de una mujer de los Ansar. La mujer escapó montada en la camella al-'Adbaa' y había prometido sacrificarla si Allah la salvaba por medio de ella. El Profeta ﷺ declaró que no se cumple un voto de desobediencia y que nadie puede disponer de algo que no le pertenece.
Compromiso ante Allah de hacer algo.
Acto que contradice lo que Allah ha permitido o mandado.
La camella del Profeta ﷺ mencionada en el relato.
Los eruditos clásicos deducen que no se debe cumplir un voto de realizar un acto prohibido. Un voto tampoco es vinculante si se refiere a algo sobre lo que la persona no tiene derecho de disposición, como la camella de otra persona. Además, el Profeta ﷺ respondió con compasión hacia la cautiva y reconoció su necesidad concreta de comida y bebida. Las escuelas jurídicas tratan normas adicionales sobre los votos y las posibles expiaciones; estas varían según la situación y la formulación.
- Antes de prometer hacer algo, comprueba que el acto esté permitido y que tengas derecho a disponer de aquello que implica.
- Si has hecho un voto de desobediencia, no lo cumplas y consulta a un erudito cualificado sobre qué otro paso corresponde en tu caso.
- Trata con compasión a quienes están necesitados y toma en serio sus necesidades de comida y bebida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.