Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4253

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Harun ibn Saíd al-Ayli, Yunus ibn Abd al-Ala y Áhmad ibn Isa. Yunus dijo:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Ibn Wahb; me informó Amr ibn al-Hariz, de Ka'b ibn Alqama, de Abd ar-Rahman ibn Shumasa, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Amir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La expiación del voto es la misma que la expiación del juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La expiación por incumplir un voto es la misma que la de un juramento.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso hecho ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Expiación

Forma prescrita de reparación cuando alguien incumple un juramento o un voto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la expiación por incumplir un voto es la misma que la de un juramento. La aplicación concreta depende del tipo de voto; por ello, los juristas analizan cuáles son vinculantes y cuándo se permite incumplirlos. La narración subraya que los votos no deben hacerse a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas votos por impulso; piensa cuidadosamente primero en aquello a lo que te comprometes.
  2. Si incumples un voto vinculante, pide orientación a una persona cualificada sobre la expiación correspondiente.
  3. Cumple seriamente las promesas hechas a Allah y no uses un voto para presionarte a ti mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.