Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4254

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos relató Ibn Wahb, de Yunus. Y me relató Harmala ibn Yahya; nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, os prohíbe jurar por vuestros padres». Dijo Umar: ¡Por Allah! No he jurado por ellos desde que escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibirlo, ni mencionándolos yo mismo ni transmitiéndolo en nombre de otro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jura solo por Alá y no jures por tus padres.

Explicación de palabras difíciles
jurar por vuestros padres

Prestar juramento invocando a un padre o a otra criatura como garantía.

ni por iniciativa propia ni en nombre de otra persona

Umar respetó la prohibición: no prestó esos juramentos ni los repitió por otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que solo se debe jurar por Alá; jurar por los padres u otras criaturas está prohibido. Las escuelas jurídicas consideran que tal juramento no es vinculante ni requiere la expiación habitual. Umar también muestra que el creyente debe observar cuidadosamente una prohibición profética clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Alá; no pongas como testigo a tu padre, a un santo ni a ninguna otra criatura.
  2. Deja de usar una fórmula prohibida cuando conozcas la directriz profética al respecto.
  3. Ayuda a los demás con respeto a dirigir sus juramentos a Alá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.