Sahih Muslim, hadiz 4255
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Y me narró Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz: Me narró mi padre, de su abuelo: Me narró Uqayl ibn Jáled. (H) Y nos narraron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humayd, quienes dijeron: Nos narró Abd ar-Razzáq, nos informó Ma'mar; ambos del az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar. Sin embargo, en el hadiz de Uqayl se menciona:
«No he jurado por ello desde que escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibirlo, ni he hablado con tales términos». Y no dijo: «ni por iniciativa propia ni transmitiéndolo de otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El narrador evitaba jurar por algo distinto de Allah y emplear expresiones de ese tipo.
Prestar juramento invocando un nombre o algo que no sea Allah.
Un relato que nos ha sido transmitido mediante una cadena de narradores.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que los juramentos deben hacerse únicamente por Allah. El Profeta ﷺ prohibió jurar por algo distinto de Allah; por ello, los musulmanes deben limitar sus juramentos al nombre de Allah y elegir sus palabras con cuidado.
- Jura únicamente por Allah y no uses los juramentos a la ligera en las conversaciones.
- Si vas a prestar juramento, elige palabras acordes con el respeto debido a Allah.
- Transmite las narraciones con cuidado y distingue entre sus diferentes formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.