Sahih Muslim, hadiz 4257
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ "
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh —siendo esta la redacción—: nos informó Al-Laiz, de Nafi’, de Abdullah, del Mensajero de Allah ﷺ, que alcanzó a Umar ibn al-Jattab en una caravana mientras juraba por su padre. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ los llamó diciendo:
«¡Ciertamente, Allah, Exaltado y Majestuoso, os prohíbe jurar por vuestros padres! Quien haya de jurar, que jure por Allah o que guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento solo debe hacerse por Allah; de lo contrario, guarda silencio.
El Profeta ﷺ encontró a Umar ibn al-Khattab jurando por su padre y se dirigió a los presentes al respecto.
Afirmación solemne en la que se invoca a Allah como testigo o garante.
Invocar a Allah para confirmar la veracidad de lo que se dice.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no está permitido jurar por una criatura, como el propio padre; solo se jura por Allah. Las palabras «o, de lo contrario, guarda silencio» enseñan que nadie está obligado a prestar juramento. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales de ese juramento, pero coinciden en que está prohibido jurar por algo distinto de Allah. Quien lo diga por costumbre debe pedir perdón a Allah y dejar de usar esa expresión.
- Al jurar, di únicamente que juras por Allah; no uses el nombre de un familiar ni de otra criatura.
- No te sientas obligado a prestar juramento: si no hace falta hablar, guarda silencio.
- Si por costumbre has jurado por alguien distinto de Allah, pide perdón a Allah y cambia tu manera de hablar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.