Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4258

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya —que es al-Qattan— de Ubaidallah; y me relató Bishr ibn Hilal, nos relató Abd al-Warith, nos relató Ayyub; y nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, de al-Walid ibn Kazir; y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ismail ibn Umaiya; y nos relató Ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudaik, nos informó ad-Dahhak e Ibn Abi Dhib; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Rafi', de Abd ar-Razzaq, de Ibn Yuraiy, me informó Abd al-Karim. Todos estos narran de Nafi', de Ibn Umar, una historia similar del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman el mismo relato de Ibn Umar sobre el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Nafiʿ

Un conocido transmisor que transmitió relatos de Ibn Umar.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que la mención de varias cadenas constituye una forma de corroboración: distintos transmisores narran el mismo relato a través de Nafiʿ, de Ibn Umar. El texto aquí no repite el contenido, sino que documenta las vías por las que se transmitió. Por tanto, las valoraciones jurídicas sobre los juramentos deben basarse en la transmisión completa y en las pruebas pertinentes, no solo en esta mención de las cadenas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al consultar relatos religiosos, comprueba quién los transmitió y por qué cadena.
  2. Distingue entre un texto que cuenta el contenido y otro que solo registra las vías de transmisión.
  3. Antes de actuar respecto a un juramento, consulta el hadiz completo y una explicación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.