Sahih Muslim, hadiz 4259
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:
«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Ismaíl —ibn Ya'far—, de 'Abdullah ibn Dinar, que oyó a Ibn 'Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien tenga que jurar, que no jure sino por Allah". Los quraishíes solían jurar por sus padres, y él dijo: "No juréis por vuestros padres"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento se hace solo por Allah, no por los antepasados.
Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Mencionar a Allah como aquel por quien se presta el juramento.
Los padres y las generaciones anteriores de la familia de una persona.
Los eruditos deducen de aquí que solo se puede jurar por Allah; jurar por criaturas, como los padres o los antepasados, está prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes respaldan esta prohibición. El hadiz también subraya que los musulmanes deben cuidar su forma de hablar y abandonar las costumbres que contradicen la adoración pura.
- Jura solo por Allah y no uses los nombres de tus padres ni de otras personas como fórmula de juramento.
- Sustituye las expresiones habituales que contradigan esta orientación por palabras que mencionen únicamente a Allah.
- Habla con cuidado: un juramento es una declaración seria, no un simple recurso cotidiano para dar énfasis.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.