Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4269

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Sulaiman at-Taimi, de Duraib ibn Nuqair al-Qaisi, de Zahdam, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: Fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ para pedirle monturas, y él dijo:

«No tengo con qué proporcionaros monturas. ¡Por Allah, no os daré monturas!». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ nos envió tres camellos con jorobas manchadas. Dijimos: «Fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ pidiéndole monturas y juró que no nos las daría». Regresamos a él y se lo informamos, y él dijo: «En verdad, no juro sobre algo sin que, si veo otra opción mejor, haga aquello que es mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede romper un juramento cuando actuar de otro modo es mejor, ofreciendo la expiación correspondiente.

Explicación de palabras difíciles
animales de monta

Animales, en este caso camellos, destinados a viajar.

juramento

Declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.

jorobas moteadas

Las jorobas de los camellos mencionados tenían manchas de distintos colores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que no es necesario cumplir un juramento cuando cumplirlo es menos conveniente que otra opción. En ese caso, se hace lo que es mejor y se ofrece la expiación prescrita por romper un juramento vinculante. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de esa expiación y las distintas clases de juramentos; esta narración, por sí sola, no da permiso para jurar a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio un juramento vinculante, pero elige lo mejor si cumplirlo resulta más perjudicial o menos correcto.
  2. Si rompes un juramento vinculante, ofrece la expiación prescrita.
  3. Reflexiona bien antes de jurar y no uses los juramentos a la ligera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.