Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4270

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la at-Taimi, nos relató al-Mu'tamir, de su padre, nos relató Abu as-Salil, de Zahdam, quien lo relata de Abu Musa, quien dijo:

«Íbamos a pie y fuimos ante el Profeta de Allah ﷺ para pedirle que nos proporcionara monturas». El resto del hadiz es similar al relato de Yarir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa y sus compañeros pidieron al Profeta ﷺ monturas.

Explicación de palabras difíciles
Monturas

Animales que se pueden montar o que sirven para transportarse.

A pie

Caminando, sin montura ni otro medio de transporte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan esta narración junto con la continuación a la que remite. Allí se describe que el Profeta ﷺ primero jura por Allah que no puede proporcionarles monturas, pero después consigue monturas y, tras su juramento, elige una opción mejor y ofrece expiación. Esto subraya que un juramento no debe impedir que alguien realice una acción mejor; las normas sobre la expiación están desarrolladas en las escuelas jurídicas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda de manera adecuada cuando necesites transporte u otro tipo de apoyo práctico.
  2. No permitas que un juramento pronunciado te impida tomar una decisión mejor y permitida; cumple las normas sobre la expiación por juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.