Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4271

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Marwán ibn Mu'awiyah al-Fazari, nos informó Yazid ibn Kaisan, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre se quedó hasta tarde en la noche con el Profeta ﷺ y luego regresó con su familia. Encontró a sus hijos dormidos y su esposa le trajo su comida. Entonces juró que no comería por consideración a sus hijos. Sin embargo, después reconsideró y comió. Luego fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le mencionó lo sucedido. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure sobre algo y luego vea que otra cosa es mejor que aquello, que haga lo mejor y expíe su juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien rompe su juramento por algo mejor debe cumplir la expiación prescrita.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

expiación

Acto prescrito para reparar el incumplimiento de un juramento válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una persona puede romper un juramento cuando comprende que otra opción es mejor, pero entonces debe cumplir la expiación. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y formas exactas de esa expiación; la norma general es que no se debe mantener un juramento si ello impide actuar mejor.

Enseñanzas para hoy
  1. No mantengas un juramento a toda costa si se presenta una opción mejor y más responsable.
  2. No rompas a la ligera un juramento válido: cumple la expiación prescrita.
  3. Al considerar las responsabilidades familiares, ten en cuenta la situación y actúa con cuidado y sensatez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.