Sahih Muslim, hadiz 4273
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ibn Abi Uwais, me relató Abdul Aziz ibn al-Muttalib, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure hacer algo y luego encuentre otra cosa mejor que aquello, que haga lo que es mejor y expíe su juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentra una opción mejor que cumplir su juramento debe elegirla y ofrecer la expiación prescrita.
Declaración solemne en la que se invoca a Allah como testigo.
Cumplir la kaffara prescrita tras romper un juramento vinculante.
Los eruditos deducen de aquí que una persona puede romper un juramento vinculante cuando otra opción es mejor, pero entonces debe ofrecer la kaffara. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la expiación por romper un juramento conforme al Corán: alimentar o vestir a una persona necesitada, o liberar a un esclavo; quien no pueda hacerlo debe ayunar tres días. El hadiz no anima a jurar a la ligera, sino que da prioridad a lo bueno cuando entra en conflicto con un juramento.
- No mantengas un juramento si te impide hacer claramente lo mejor.
- No rompas a la ligera un juramento vinculante: después ofrece la kaffara prescrita.
- Reflexiona bien antes de jurar y no uses un juramento como sustituto de una deliberación sensata.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.